Si pero no tanto.
Es sonoro, melodico, tiene sentido. Estoy leyendo cien años de soledad, pero esta vez analizando la traducción al Francés y esa misma frase se vé asi:
- Que veux-tu, soupira Ursula, le temps passe
- C'est un fait, reconnut Aureliano, mais pas à ce point-là.....
Que traducido sería:
- Que quieres, suspira Ursula, el tiemo pasa
- Es un hecho, reconoció Aureliano, pero no hasta ese punto
Eso ya no tiene la misma sonoridad, parece una tesis de doctorado (por lo menos no suena a lenguaje corriente) y si, yo sé que no debería esperar que la traducción fuera tan sonora como la version original, pero ya mucho es que el mecedorcito de Remedios no sea un mecedorcito sino "sofá basculante" como para aguantarme que ni siquiera algo tan importante, no encuentre una buena traducción.
La ùltima perla es que cada vez que alguien dice carajo en el libro, pasó literal a la edición francesa porque estos salauds no tienen una expresión similar en francés.
Que idioma tan pobre!!!!!
domingo, 24 de febrero de 2008
domingo, 17 de febrero de 2008
viernes, 1 de febrero de 2008
Compras
La semana pasada estuve en Paris y aproveché para pasar por una tienda colombiana, verifiqué que soy un antojado porque queria llevarme media tienda. Al final logré salir con "solamente" lo que se ve en la foto, una empanada, la pony cuya tapa está en la foto, un par de arequipitos y un bombombum que ya me comí :)
viernes, 18 de enero de 2008
Invitacion
Los invito a tomarse una pola en mi nombre que yo me estoy tomando una en el suyo :D
Salud!!!!!
Salud!!!!!
sábado, 29 de diciembre de 2007
Brest - Dresden
Me levanto a las 6am para iniciar el viaje, reviso la secuencia de pasos faltantes, me ducho, me visto, desyuno, empaco el cepillo de dientes, la crema dental, peinilla y esas cosas que normalmente se quedan, saco la basura, reviso el correo y veo que AirFrance me envió un correo a las dos de la mañana diciendome que mi vuelo Brest-Paris fue cancelado.
Yo que decía que si un eslabón de la cadena fallaba todo se iba pa'l carajo y la pendejadita que estaba fallando..... Reviso el reloj y me doy cuenta que aunque saliera directo a la estación del tren e inmediatamente saliera uno hacia Paris no iba a alcanzar a coger la conexión hacia Berlin........ Solución: Irme para el aeropuerto y ver que se podía hacer. Desconecto aparatos, cierro la puerta y salgo a esperar el bus.
Llegué a la plaza de la libertad 10 minutos antes que la navette asi que tuve que esperarla los 10 minutos y aun 5 mas porque estaba atrasada.
Llegamos al aeropuerto, en las pantallas: "vuelo AF9999 BES-ORY anulado" voy hasta el mostrador y hablo con la señorita y me dice que vaya al mostrador de AF, pida que me cambien la conexión a una mas tarde y que me manden en el siguiente vuelo a Paris, a las 9:30.
Hago eso, el vuelo se retrasa (Aprovecho para enviarles un caluroso saludo/madrazo a mis amigos huelguistas de Orly) y ya no alcanzo a coger la nueva conexión porque me toca atravesar Paris, vuelvo al mostrador, hay otro vuelo que se supone llega a las 15h al CDG y mi conexión sale a las 15:25. La señorita me dice que no es suficiente tiempo para cambiar de avión así que toca mover nuevamente la conexión, la última del día, casi a las 20h.
El vuelo se retrasa 15 minutos, definitivamente hubiera perdido la conexión.
Llego a Paris CDG, pregunto la puerta por la que sale mi vuelo, busco internet para avisar a que hora llego, no se consigue, busco algo para comer porque son las 16h y no he comido nada desde el desayuno a las 6h, veo un cartel: "El vuelo AF9999 con destino Berlin está abordando, salió retrasado (Mierda, si hubiera alcanzado a cogerlo, ya ni modos :S).
Me como un perro caliente con gaseosa de 10EUR, llega un SMS: "Avise a este cel la hora a la que llega a Dresde", respondo "Se supone que llego a Berlin a las 20h50" y sigo esperando.
Al rato llega un SMS: "El ultimo tren sale a las 21h23, si no lo coge toca hasta mañana". No me preocupa, hay suficiente tiempo.
El vuelo se retrasa 10 minutos, empieza a preocuparme el tren.
Llegamos a Berlin, el equipaje demora en salir, paila, toco pasar la noche en Berlin. A buscar hostal.
Habia un cartel con hoteles, busco el mas barato y llamo (Donde hay uno, hay dos, uno mas barato que el otro) para llegar tengo que coger el bus 109 y bajarme en fjdaklfjplatz y caminar por jfdksafstrasse (No encuentro la esset, no me excomulguen) cojo el bus y no veo la parada fjdaklfjplatz, empiezo a buscar la palabra "hotel" o algo similar por la ventana.
Un rato despues aparece la tan ansiada palabra. En la siguiente estacion me bajo y camino hacia al hotel que habia visto y mientras tanto miro los cartelitos de las tiendas del barrio: Sex shop, Strip club, Strip club.....
Mierda, en donde me meti????, camino un par de cuadras mas y entro a un hostalito. Pregunto cuanto por una cama: 7€ y una habitacion individual 21€, 7€ una noche es sospechosamente barato incluso para Bogota y si tengo en cuenta la zona, lo mejor que puedo hacer es pagar los 21€ y estar tranquilo. Pago, voy a mi habitacion y a dormir.
A la manana siguiente voy al bano y mientras estoy en él, escucho que alguien entra a la ducha, por el sonido me doy cuenta que no esta solo. Puedo esperar a que él acabe o puedo salir..... Decido salir y me encuentro con la sorpresa de que no solo estaba acompagnado sino ademas que la compagnia era otro tipo....
Despues de terminar mis asuntos envio un correo avisando que ya voy para Dresden, y pregunto en el hotel como hago para llegar al Hauptbahnhof, es decir la estacion de trenes principal. Me dan las indicaciones, hago el recorrido, compro el pasaje y algo asi como tres horas despues llego a Dresden.
Estaba haciendo mucho frio, se sentian mas de los -5 que me habian tocado la noche anterior en Berlin y no habia nadie esperando. "A fin de cuentas es colombiano, no ha llegado", en efecto una media hora después llego Diego y caminamos unas cuatro cuadras hasta su habitacion.
Yo que decía que si un eslabón de la cadena fallaba todo se iba pa'l carajo y la pendejadita que estaba fallando..... Reviso el reloj y me doy cuenta que aunque saliera directo a la estación del tren e inmediatamente saliera uno hacia Paris no iba a alcanzar a coger la conexión hacia Berlin........ Solución: Irme para el aeropuerto y ver que se podía hacer. Desconecto aparatos, cierro la puerta y salgo a esperar el bus.
Llegué a la plaza de la libertad 10 minutos antes que la navette asi que tuve que esperarla los 10 minutos y aun 5 mas porque estaba atrasada.
Llegamos al aeropuerto, en las pantallas: "vuelo AF9999 BES-ORY anulado" voy hasta el mostrador y hablo con la señorita y me dice que vaya al mostrador de AF, pida que me cambien la conexión a una mas tarde y que me manden en el siguiente vuelo a Paris, a las 9:30.
Hago eso, el vuelo se retrasa (Aprovecho para enviarles un caluroso saludo/madrazo a mis amigos huelguistas de Orly) y ya no alcanzo a coger la nueva conexión porque me toca atravesar Paris, vuelvo al mostrador, hay otro vuelo que se supone llega a las 15h al CDG y mi conexión sale a las 15:25. La señorita me dice que no es suficiente tiempo para cambiar de avión así que toca mover nuevamente la conexión, la última del día, casi a las 20h.
El vuelo se retrasa 15 minutos, definitivamente hubiera perdido la conexión.
Llego a Paris CDG, pregunto la puerta por la que sale mi vuelo, busco internet para avisar a que hora llego, no se consigue, busco algo para comer porque son las 16h y no he comido nada desde el desayuno a las 6h, veo un cartel: "El vuelo AF9999 con destino Berlin está abordando, salió retrasado (Mierda, si hubiera alcanzado a cogerlo, ya ni modos :S).
Me como un perro caliente con gaseosa de 10EUR, llega un SMS: "Avise a este cel la hora a la que llega a Dresde", respondo "Se supone que llego a Berlin a las 20h50" y sigo esperando.
Al rato llega un SMS: "El ultimo tren sale a las 21h23, si no lo coge toca hasta mañana". No me preocupa, hay suficiente tiempo.
El vuelo se retrasa 10 minutos, empieza a preocuparme el tren.
Llegamos a Berlin, el equipaje demora en salir, paila, toco pasar la noche en Berlin. A buscar hostal.
Habia un cartel con hoteles, busco el mas barato y llamo (Donde hay uno, hay dos, uno mas barato que el otro) para llegar tengo que coger el bus 109 y bajarme en fjdaklfjplatz y caminar por jfdksafstrasse (No encuentro la esset, no me excomulguen) cojo el bus y no veo la parada fjdaklfjplatz, empiezo a buscar la palabra "hotel" o algo similar por la ventana.
Un rato despues aparece la tan ansiada palabra. En la siguiente estacion me bajo y camino hacia al hotel que habia visto y mientras tanto miro los cartelitos de las tiendas del barrio: Sex shop, Strip club, Strip club.....
Mierda, en donde me meti????, camino un par de cuadras mas y entro a un hostalito. Pregunto cuanto por una cama: 7€ y una habitacion individual 21€, 7€ una noche es sospechosamente barato incluso para Bogota y si tengo en cuenta la zona, lo mejor que puedo hacer es pagar los 21€ y estar tranquilo. Pago, voy a mi habitacion y a dormir.
A la manana siguiente voy al bano y mientras estoy en él, escucho que alguien entra a la ducha, por el sonido me doy cuenta que no esta solo. Puedo esperar a que él acabe o puedo salir..... Decido salir y me encuentro con la sorpresa de que no solo estaba acompagnado sino ademas que la compagnia era otro tipo....
Despues de terminar mis asuntos envio un correo avisando que ya voy para Dresden, y pregunto en el hotel como hago para llegar al Hauptbahnhof, es decir la estacion de trenes principal. Me dan las indicaciones, hago el recorrido, compro el pasaje y algo asi como tres horas despues llego a Dresden.
Estaba haciendo mucho frio, se sentian mas de los -5 que me habian tocado la noche anterior en Berlin y no habia nadie esperando. "A fin de cuentas es colombiano, no ha llegado", en efecto una media hora después llego Diego y caminamos unas cuatro cuadras hasta su habitacion.
jueves, 20 de diciembre de 2007
Fin de l'année
Final, final no va mas...............
Este agno se acabo y esta vez de verdad, yo me voy manana a Dresde a pasar la navidad con Schizoid, la jornada es la siguiente:
6:55 Bus hasta el centro
7:45 Navette hasta el aeropuerto
8:55 Vuelo Paris-Brest (1h20 de vuelo aprox.)
Desplazamiento Orly-CDG por RER
13:05 Vuelo Paris-Berlin ( a las 15h00 estoy en Berlin)
Despues el horario se vuelve menos estricto pero ya no hablo el idioma lo cual causa un cambio
Desplazamiento (metro?) Aeropuerto Tegel a Estacion de trenes principal de Berlin
16h47 (espero) Tren Berlin-Dresde
18:30 Llegada a Desden
Despues de eso vamos a ver si se empieza a sentir algo de calor navidegno, si eso pasa va a haber mucha parranda asi que no creo que escriba mucho por lo tanto y por si acaso FELIZ NAVIDAD a todos, que la pasen contentos, que parrandeen harto, que no les haga frio y que si les hace frio que tengan con quien arruncharse!!!!!!
Este agno se acabo y esta vez de verdad, yo me voy manana a Dresde a pasar la navidad con Schizoid, la jornada es la siguiente:
6:55 Bus hasta el centro
7:45 Navette hasta el aeropuerto
8:55 Vuelo Paris-Brest (1h20 de vuelo aprox.)
Desplazamiento Orly-CDG por RER
13:05 Vuelo Paris-Berlin ( a las 15h00 estoy en Berlin)
Despues el horario se vuelve menos estricto pero ya no hablo el idioma lo cual causa un cambio
Desplazamiento (metro?) Aeropuerto Tegel a Estacion de trenes principal de Berlin
16h47 (espero) Tren Berlin-Dresde
18:30 Llegada a Desden
Despues de eso vamos a ver si se empieza a sentir algo de calor navidegno, si eso pasa va a haber mucha parranda asi que no creo que escriba mucho por lo tanto y por si acaso FELIZ NAVIDAD a todos, que la pasen contentos, que parrandeen harto, que no les haga frio y que si les hace frio que tengan con quien arruncharse!!!!!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
